Lektorat: Manuskriptbearbeitung von belletristischen Werken, Biographien und populären Sachbüchern, Schwerpunkt: Redigieren von Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Spanischen und Russischen. Durch die Arbeit am Text garantiert akt sprachliche Wirkungsäquivalenz und Werktreue. Gründliche Recherche, ggf. in Zusammenarbeit mit dem Autor, Übersetzer oder Herausgeber ermöglicht das Aufspüren von Mängeln oder Fehlern im Original; bei Sachbüchern sorgt akt für Lesbarkeit, Einheitlichkeit, logische Strukturen und Folgerichtigkeit. Ob Publikums- oder Fachbuchverlag – zielgruppenorientierte Texte werden durch sorgfältiges Lektorat in Form gebracht!

Redaktion: Von der Idee zum gedruckten Werk: Für Buch- und Zeitschriftenverlage, Verlagsdienstleister und Buchhändler verfasst akt informative, einprägsame Texte für die jeweilige Zielgruppe und übernimmt Konzeption, Entwicklung und Umsetzung. Ob Presse- oder PR-Kampagne, Broschüren und alle Arten von Werbemitteln – nur gute Texte bleiben haften und schaffen Fakten!

Gutachten: Der neue Roman „kommt Ihnen spanisch vor”? Seit 20 Jahren schreibt akt Gutachten und Exposés belletristischer Werke und Sachbücher aus folgenden Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch. In der Programmplanung spielt die punktgenaue Einschätzung einer Neuerscheinung, eines Romandebüts, eines Buchmesse-Hypes eine entscheidende Rolle. Dabei sind literarischer Anspruch und Markttauglichkeit gleichermaßen wichtig. Mit einem akt-Gutachten gehen Sie kompetent und sicher in die Programm- und Vertreterkonferenz. Urteilen Sie selbst und unverbindlich: akt-Gutachten-Leseproben fremdsprachiger Neuerscheinungen.

Korrektur: Auch bereits redigierte Texte benötigen sorgfältige Korrekturdurchgänge. Ob Duden- oder Stilkorrektur, Anpassung an Verlags- und Unternehmenskonventionen – Revisionen von akt sind immer zuverlässig, termingerecht und fehlerlos.

Satz: Inhalte in Form zu bringen ist keine Zauberei: Printmediengerechte Druck- und Satzvorlagen (Word und pdf), professionelle Satzanweisungen und gestaltete Texte liefert akt korrekt und pünktlich.

Anette Kühnel M.A. (VFLL)
Sonnenweg 2
D-51491 Overath
Tel: +49 (0) 22 04 - 7 41 84
kuehnel@akt-lektorat.de
www.akt-lektorat.de